en to sk translation catalogue (259 entries)

en: Accepted min resolution
sk: Akceptujem minimálne rozlíšenie

en: Accepted min size
sk: Akceptujem minimálnu veľkosť

en: Accepted type
sk: Akceptujem typ súboru

en: Accepted:
sk: Akceptované:

en: Add new contest
sk: Pridaj nové hlasovanie/súťaž

en: Admission
sk: Prijatie

en: Admissions
sk: Prijaté

en: Best regards
sk: S pozdravom

en: Change
sk: Zmena

en: Change password
sk: Zmeňte heslo

en: Click here to login
sk: Pre prihlásenie kliknite tu

en: Closed
sk: Súťaž je skončená

en: Comming soon...
sk: Už čoskoro ...

en: Company addr
sk: Adresa firmy

en: Company address
sk: Adresa firmy

en: Company e-mail
sk: Firemný e-mail

en: Company name
sk: Firmy

en: Company phone
sk: Telefónne číslo do firmy

en: Competition rules
sk: Pravidlá súťaže

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Confirmation
sk: Potvrdenie registrácie

en: Confirmation code
sk: Autorizačný kód

en: Confirmation was not successfull! The code might have been expired or has already been used!
sk: Potvrdenie nebolo úspešné! Kód môže byť exspirovaný, alebo bol už použitý!

en: Confirmation was successfull!
sk: Konfigurácia bola úspešne ukončená.

en: Congratulation! This photo and its title is accepted to participate in the contest!
sk: Gratulujeme! Táto fotografia a jej názov je prijatý do súťaže!

en: Contest
sk: Súťaž

en: Contest closed
sk: Súťaž je uzavretá

en: Contest running
sk: Súťaž beží

en: Contests
sk: Hlasuj/súťaž

en: Count of votes
sk: Počet hlasov

en: Country
sk: Štát

en: Country selector
sk: Výber krajiny

en: Current:
sk: Súčastný stav

en: Dashboard
sk: Domov

en: Datetime
sk: Termín

en: Dear
sk: Vážený

en: Decission
sk: Rozhodnutie

en: Delete
sk: Zmazať

en: Do you not have an account?
sk: Máte už zaregistrované konto?

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: Edit contest
sk: Uprav hlasovanie/súťaž

en: Evaluation
sk: Hodnotenie

en: February
sk: Február

en: File
sk: Súbor

en: File name of the deleted photo is
sk: Názov fotografie

en: File name of the uploaded photo is
sk: Názov Vašej fotografie je

en: Files
sk: Súbory

en: First name
sk: Meno

en: Forgotten
sk: Zabudnuté

en: Forgotten password
sk: Zabudnuté heslo

en: Geometry
sk: Geometria

en: Homepage
sk: Domov

en: Honeywell photo contest - Forgotten password or password change
sk: Honeywell fotosúťaž - Zabudnuté heslo alebo zmena hesla

en: Honeywell photo contest - Photo and its title was accepted
sk: Honeywell fotosúťaž - fotografia a jej názov boli prijaté do súťaže

en: Honeywell photo contest - Photo or its title was denied
sk: Honeywell fotosúťaž - Vaša fotografia, alebo jej názov, boli zamietnuté

en: Honeywell photo contest - Photo was deleted
sk: Honeywell fotosúťaž - fotografia bola odstránená

en: Honeywell photo contest - Successful photo upload
sk: Honeywell fotosúťaž - Vaše fotografie sú úspešne nahraté

en: Honeywell photo contest - Title change
sk: Honeywell fotosúťaž - zmena názvu fotografie

en: Honeywell photo contest - You have gotten a vote
sk: Honeywell fotosúťaž - Vaša fotografia dostala hlas

en: Honeywell photo contest - You have voted
sk: Honeywell fotosúťaž - hlasovali ste za fotografiu

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: I do not need a printed copy of the calendar
sk: Nepotrebujem zaslať kalendár 2016 v tlačovej podobe

en: I would like to receive a printed copy of the calendar
sk: Žiadam o zaslanie jedného výtlačku kalendára 2016

en: If the above textbox is empty, please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
sk: Ak je textové okno hore prázdne, prosím napíšte potvrdzovací kód, ktorý ste obdržali mailom, alebo kliknite priamo na link vo vašom e-maili

en: If you change your mind you can change your vote by voting again.
sk: Ak si to rozmyslíte, môžete zmeniť svoj názor hlasovaním znova.

en: If you change your mind, you can change your vote by voting again.
sk: Ak si to rozmyslíte, môžete zmeniť svoj názor hlasovaním znova.

en: If you would like to have printed copy of the calendar button
sk: Ak chcete obdržať výtlačok kalendára 2016, tlačítko

en: Information
sk: Informácia

en: January
sk: Január

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Latest photos
sk: Najnovšie fotky

en: Loading
sk: Nahrávam

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Manage participant information
sk: Upravte údaje účastníka

en: Manage your photos
sk: Upravte svoje fotografie

en: March
sk: Marec

en: May
sk: Máj

en: Name
sk: Meno

en: New password
sk: Nové heslo

en: New password again
sk: Nové heslo znovu

en: No competition is planned yet
sk: Momentálne nie je plánovaná žiadna fotosútaž.

en: No contests yet! Create one!
sk: Zatiaľ žiadne hlasovanie. Začnite!

en: No more photos, delete one first!
sk: Žiadne ďalšie fotografie, najprv musíte jednu odstrániť!

en: No participants yet! Create one!
sk: Zatiaľ žiadni súťažiaci. Buď prvý!

en: No photos to evaulate!
sk: Žiadne fotky na hodnotenie

en: No photos!
sk: Žiadne fotografie

en: No such registered e-mail!
sk: Takýto e-mail nebol registrovaný!

en: No thank you, I cancel it
sk: Nie ďakujem, zrušil som to

en: Not yet decided.
sk: Ešte nerozhodnuté

en: October
sk: Október

en: One of your photos has been voted for.
sk: Bolo zahlasované za jednu z Vašich fotografií.

en: Or there is something wrong with the format.
sk: Alebo je chyba vo formáte

en: Pages
sk: Strany

en: Participant
sk: Účastník

en: Participant data
sk: Údaje účastníka

en: Participants
sk: Súťažiaci

en: Password
sk: Užívateľské heslo

en: Password verification
sk: Potvrdenie hesla

en: Photo contest
sk: Súťaž o najkrajšiu fotografiu

en: Photo technically accepted!
sk: Fotografia po technickej stránke vyhovuje!

en: Photos
sk: Fotka

en: Please verify the following action
sk: Potvrďte prosím svoju registráciu do fotosúťaže Honeywell

en: Please, change the title.
sk: Prosím, zmeňte názov

en: Please, give a title to the photo. Without title, the photo will not be accepted to participate in the contest.
sk: Prosím, dajte fotografii názov. Fotografie bez názvu nebudú prijaté do súťaže.

en: Please, remember, you can vote only for one photo.
sk: Nezabudnite, že môžete hlasovať iba za jednu fotografiu.

en: Please, type in the confirmation code you got in e-mail!
sk: Prosím zadajte Váš potvrdzovací kód, alebo kliknite priamo na link v potvrdzovacom e-mali.

en: Please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
sk: Prosím zadajte Váš potvrdzovací kód, alebo kliknite priamo na link v potvrdzovacom e-mali.

en: Please, verify you e-mail address! If you have not got the regarding e-mail, please, press the link bellow to have the confirmation message resent.
sk: Preverte prosím vašu e-mailovú adresu! Ak ste nedostali potvrdzovací e-mail, stlačte prosím link nižšie, pre opätovné zaslanie potvrdzovacieho e-mailu.

en: Previous exceptions
sk: Predchádzajúce vínimky

en: Privacy policy
sk: Podmienky ochrany osobných udajov.

en: Profile
sk: Profil

en: Random photos
sk: Náhodný výber fotografií

en: Reason
sk: Dôvod

en: Reason of the denial
sk: Dôvod odmietnutia

en: Register
sk: Registrujte sa

en: Registration
sk: Honeywell fotosúťaž - Registrácia

en: Remember me
sk: Pripomeňte mi

en: Request for printed calendar
sk: Žiadosť o zaslanie výtlačku kalendára 2015

en: Resend confirmation message
sk: Správa o nastavení opätovného odoslania

en: Reset password
sk: Reset hesla.

en: Reset your password
sk: Resetujte Vaše heslo.

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Results
sk: Výsledok

en: Running
sk: Pracuje

en: Save
sk: Uložiť

en: See first edition winners (click)
sk: Pozri prvé vydanie víťazi (kliknite)

en: Send
sk: Odoslať

en: Sign up
sk: Prihlásiť sa

en: Something went wrong. Please, retry!
sk: Niečo sa pokazilo. Prosím, skúste znova!

en: Sorry, something went wrong. Please, try again!
sk: Niečo sa pokazilo. Prosím, skúste znovu!

en: Startpage
sk: Úvodná stránka

en: State
sk: Štát

en: Submit
sk: Odoslať

en: Successfull confirmation
sk: Úspešné prijatie

en: Successfull registration
sk: Úspešná registrácia

en: Surname
sk: Priezvisko

en: Thank you for the voting!
sk: Ďakujeme za Váš hlas!

en: Thank you to visit our photo contest page. There is still
sk: Ďakujeme za návštevu stránky našej fotosúťaže. Ďalšia súťaž o najlepšiu fotografiu začne o

en: The input does not appear to be a valid IP address
sk: Údaj nebol rozpoznaný ako platná IP adresa

en: The password has been modified successfully!
sk: Heslo bolo úspešne zmenené!

en: The password reset was successfull!
sk: Reset hesla bol úspešne ukončený!

en: The photo has not in the right (JPEG) format!
sk: Fotografia nemá správny (JPEG) formát!

en: The resolution (pixels/inch) is too low!
sk: Rozlíšenie (pixels/inch) je primalé!

en: The upload phase has not yet started or is already over!
sk: Fáza nahrávania fotografií ešte nezačala, prípadne už skončila!

en: The username or password you have entered is incorrect!
sk: Užívateľské meno alebo heslo, ktoré ste zadali, je nesprávne!

en: Theme of the Honeywell photo contest
sk: Téma fotosúťaže Honeywell

en: Theme of the current contest
sk: Téma aktuálnej súťaže

en: Then on %s we are going to publish the results.
sk: Dňa %s zverejníme výsledky hlasovania.

en: Then you are going to have 2 weeks to vote for your favorite photos.
sk: Potom môžete v priebehu 2 týždňov dať svoj hlas Vašim obľúbeným fotografiám.

en: Then you are going to have 4 weeks to upload your photos.
sk: Po spustení súťaže budete mať 4 týždne na nahratie svojich súťažných fotografií.

en: There are still
sk: Stále máte čas

en: This is an automatically generated email, please, do not reply!
sk: Toto je automaticky generovaný e-mail, prosím, neodpovedajte!

en: This is not a photo!
sk: Toto nie je fotografia!

en: This photo or its title is not accepted to participate in the contest!
sk: Táto fotografia alebo jej názov nie je prijatá do súťaže!

en: This username (email) is already taken.
sk: Toto užívateľské meno (email) je už obsadené.

en: Title
sk: Názov

en: Title of the photo is
sk: Názov fotografie je

en: Title photos
sk: Názov fotografie

en: To start the second edition of the Photo Contest on %s left
sk: Ak chcete spustiť druhý ročník foto súťaže o %s vľavo

en: Upload and manage your photos
sk: Nahrajte a upravte svoje fotografie

en: Upload end
sk: Koniec nahrávania

en: Upload start
sk: Začiatok nahrávania

en: Upload your data
sk: Nahrajte Vaše údaje

en: Upload your photo
sk: Nahrajte Vašu fotografiu

en: User
sk: Užívateľ

en: User login
sk: Prihlásenie

en: Verify
sk: Overiť

en: Vote
sk: Hlasujte

en: Voteing
sk: Hlasujte

en: Votes
sk: Hlasy

en: Voting end
sk: Koniec hlasovania

en: Voting start
sk: Začiatok hlasovania

en: We accept currently JPEG (JPG,JPE) format only. Your photo is:
sk: Akceptujeme iba formáty JPEG (JPG, JPE). Vaša fotografia je:

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address.
sk: Poslali sme vám e-mail. Potvrďte prosím svoju e-mailovú adresu.

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address. You can log in now.
sk: Bol Vám zaslaný e-mail. Prosím potvrďte Vašu e-mail adresu. Teraz sa môžete prihlásiť.

en: We recommend you to delete the photo and upload another one.
sk: Odporúčame vám odstrániť fotografie a nahrať iné.

en: Width or height is not appropriate!
sk: Výška alebo šírka nie je primeraná!

en: Winners choosen by Jury
sk: 12 Víťazi (Kalendár Honeywell 2016)

en: Winners choosen in voting
sk: 1 Víťaz (hlasovania)

en: You are here
sk: Nachádzate sa tu

en: You are registered under another country. Unfortunately you can not upload photos here.
sk: Ste zaregistrovaný pod nesprávnou krajinou. Bohužiaľ tu nemôžete nahrať Vaše fotografie.

en: You can reset your password now
sk: Môžete resetovať heslo teraz

en: You can upload only three photos. Delete one first, if you would like to change.
sk: Môžete nahrať iba tri fotografie. Ak chcete vymeniť fotografiu, musíte najskôr jednu odstrániť.

en: You can vote only for one photo!
sk: Môžete hlasovať iba pre jednu fotografiu!

en: You have successfully changed the title of your photo.
sk: Úspešne ste zmenili názov fotografie.

en: You have successfully deleted your photo.
sk: Úspešne ste odstránili Vašu fotografiu.

en: You have successfully uploaded your photo.
sk: Úspešne ste nahrali svoje fotografie.

en: You have successfully voted for a photo.
sk: Úspešne ste hlasovali za jednu fotografiu.

en: You were successfully logged out
sk: Odhlásenie bolo úspešné

en: You will be informed in e-mail, as soon as the photo is accepted to participate in the contest.
sk: Ako náhle táto fotografia a jej názov budú prijaté do súťaže, budete informovaný e-mailom.

en: You will be informed in e-mail, as soon as this photo and its title is accepted to participate in the contest.
sk: Ako náhle táto fotografia a jej názov budú prijaté do súťaže, budete informovaný e-mailom.

en: Your current password
sk: Vaše platné heslo

en: Your current vote
sk: Váš platný hlas.

en: Your data
sk: Vaše údaje

en: Your photo and its title was accepted. It can participate on the contest.
sk: Vaša fotografia a jej názov boli prijaté. Môžete sa zúčastniť súťaže.

en: Your photo or its title was not accepted. It can not participate on the contest as it is. Please modify it!
sk: Vaša fotografia, alebo jej názov, neboli prijaté. Nemôžu sa zúčastniť súťaže v tomto znení. Upravte názov alebo fotografiu!

en: accept
sk: prijmi

en: browse
sk: hľadaj

en: bulgaria
sk: Bulharsko

en: by clicking on the following link
sk: Kliknutím na nasledujúci odkaz

en: by filling the form on this page
sk: vyplnením formuláru na tejto stránke

en: cancel
sk: zrušiť

en: change password
sk: zmeňte heslo

en: click here to vote for this picture
sk: kliknite sem, ak chcete hlasovať za túto fotografiu

en: company address
sk: adresa firmy

en: company e-mail
sk: firemný e-mail

en: company name
sk: názov firmy

en: company phone
sk: telefónne číslo do firmy

en: country
sk: štát

en: dear_end
sk: ,

en: denial reason
sk: dôvod odmietnutia

en: deny
sk: odmietni

en: download
sk: stiahni

en: drop files here
sk: súbory nahrať sem

en: edit data
sk: upraviť údaje

en: empty
sk: prázdne

en: first name
sk: meno

en: give your address
sk: zadajte vašu adresu

en: hungary
sk: Maďarsko

en: load another set of random photos
sk: načítať ďalšiu sadu náhodných fotiek

en: log in first
sk: najskôr sa prihláste

en: login
sk: prihlásenie

en: logout
sk: odhlásiť

en: marketing agreement
sk: Súhlasím, aby moje osobné údaje boli použité Honeywell s.r.o. na účely elektronickej komunikácie, najmä e-mail o produktoch a službách, ktoré spoločnosť Honeywell s.r.o. ponúka.

en: my address
sk: Moje adresa

en: no title yet
sk: zatiaľ bez názvu

en: or
sk: alebo

en: photo
sk: fotka

en: please, give your address, where we should post the printed calendar to
sk: prosím zadajte adresu, na ktorú môžeme poslať výtlačok kalendára 2016

en: please, upload your data first
sk: prosím, najskôr nahrajte Vaše údaje

en: poland
sk: Poľsko

en: press me to redirect now
sk: stlačte ma pre presmerovanie

en: press the button bellow to select
sk: stlačte tlačidlo nižšie pre výber

en: press the button below to select
sk: stlačte tlačidlo nižšie pre výber

en: registration of an e-mail address as username
sk: Registruj e-mailovú adresu ako užívateľské meno

en: rules
sk: pravidlá

en: save
sk: uložiť

en: select files
sk: vyberte súbory

en: slovakia
sk: Slovensko

en: submit the form
sk: odošlite formulár

en: surname
sk: priezvisko

en: the title should include the name of the city
sk: Názov fotografie musí obsahovať meno mesta

en: till %s to upload your photos.
sk: do %s nahrať svoje súťažné fotografie.

en: till %s to vote for your favorite photos.
sk: do %s dať svoj hlas svojim obľúbeným fotografiám.

en: till %s when we publish the results.
sk: do %s, kedy zverejníme výsledky hlasovania.

en: title
sk: názov

en: title of the photo
sk: názov fotografie

en: to open the photocontest on %s.
sk: do spustenia súťaže o najlepšiu fotografiu dňa %s

en: verification directly
sk: overenie priamo

en: verification on the homepage
sk: overenie na domovskej stránke

en: view
sk: ukáž

en: votes
sk: hlasy

en: with the following code
sk: Váš kontrolný kód je nasledujúci

en: you can find the Rule of the Contest here
sk: pravidlá súťaže nájdete tu

en: you have not voted yet
sk: ešte ste nehlasovali

en: you may not upload photo in this phase
sk: v tejto fáze už nemôžete nahrať fotografie

en: you will be redirected
sk: budete presmerovaný

en: your address
sk: Vaša adresa
