en to ro translation catalogue (195 entries)

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: April
ro: Aprilie

en: Best regards
ro: Cu stima

en: Change password
ro: Schimbați parola

en: Click here to login
ro: Apasați pentru înregistrare

en: Comming soon...
ro: Vine în curând ...

en: Company addr
ro: Adresă firmă

en: Company address
ro: Adresă firmă

en: Company e-mail
ro: E-mail firmă

en: Company name
ro: Firmă

en: Company phone
ro: Telefon firmă

en: Competition rules
ro: Regulament concurs

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Confirmation code
ro: Cod de confirmare

en: Confirmation was not successfull! The code might have been expired or has already been used!
ro: Confirmarea nu a fost realizată! Codul poate fi expirat sau a fost utilizat deja!

en: Confirmation was successfull!
ro: Confirmare reusită!

en: Congratulation! This photo and its title is accepted to participate in the contest!
ro: Felicitări! Această fotografie și titlul sunt înscrise în concurs!

en: Country
ro: Tară

en: Country selector
ro: selector țară

en: Current:
ro: Acum:

en: Dear
ro: Stimate

en: December
ro: Decembrie

en: Delete
ro: Ștergeți

en: Do you not have an account?
ro: Nu aveți cont?

en: February
ro: Februarie

en: File
ro: Soubor

en: File name of the deleted photo is
ro: Titlul fisierului

en: File name of the uploaded photo is
ro: Titlul fisierului

en: First name
ro: Prenume

en: Forgotten password
ro: Recuperare parolă

en: Geometry
ro: Geometrie

en: Honeywell photo contest - Forgotten password or password change
ro: Concurs Foto Honeywell - Ați uitat parola sau schimbati parola

en: Honeywell photo contest - Photo and its title was accepted
ro: Concurs Foto Honeywell - Fotografia si titlul au fost acceptate

en: Honeywell photo contest - Photo or its title was denied
ro: Concurs Foto Honeywell - fotografia sau titlu au/a fost refuzat/a

en: Honeywell photo contest - Photo was deleted
ro: Concurs Foto Honeywell - Fotografia a fost ștearsă

en: Honeywell photo contest - Successful photo upload
ro: Concurs Foto Honeywell - fotografie încărcată cu succes

en: Honeywell photo contest - Title change
ro: Concurs Foto Honeywell - Schimbare titlu

en: Honeywell photo contest - You have gotten a vote
ro: Concurs Foto Honeywell

en: Honeywell photo contest - You have voted
ro: Concurs Foto Honeywell

en: If you change your mind you can change your vote by voting again.
ro: Puteti sa va schimbati optiunea de vot, vaontand din nou alta fotografie.

en: If you change your mind, you can change your vote by voting again.
ro: Puteti sa va schimbati optiunea de vot, vaontand din nou alta fotografie.

en: Information
ro: Informații

en: January
ro: Ianuarie

en: July
ro: Iulie

en: June
ro: Iunie

en: Latest photos
ro: Ultimele fotografii

en: Loading
ro: Încarcă

en: Login
ro: Înregistrare

en: Manage participant information
ro: Administrați informațiile de contact

en: Manage your photos
ro: Administrați-vă fotografiile

en: March
ro: Martie

en: May
ro: Mai

en: New password
ro: Parolă nouă

en: New password again
ro: Reintroducere parolă nouă

en: No more photos, delete one first!
ro: Limita foto atinsă, șterge o fotografie.

en: No such registered e-mail!
ro: Adresa de e-amil nu există!

en: November
ro: Noiembrie

en: October
ro: Octombrie

en: One of your photos has been voted for.
ro: fotografia ta a primit un vot. Tineti cont ca utilizatorul isi poate schimba opinia pe parcursal perioadei de votare. Participantii poat vota o singura fotografie la www.honeywellcalendar.com!

en: Or there is something wrong with the format.
ro: Sau este ceva în neregulă cu formatul.

en: Participant
ro: Particpant

en: Participant data
ro: Date Participant

en: Password
ro: Parolă

en: Password verification
ro: Verificare parolă

en: Photo contest
ro: Concurs Foto

en: Photo technically accepted!
ro: Fotografie acceptată - format, mărime, rezoluție!

en: Photos
ro: Fotografii

en: Please verify the following action
ro: Vă rugăm să confirmați înregistrarea dumneavoastră la Concursul Foto Honeywell

en: Please, change the title.
ro: Vă rugăm schimbați titlul.

en: Please, give a title to the photo. Without title, the photo will not be accepted to participate in the contest.
ro: Vă rugăm alegeți un titlu pentru fotografie. Fără titlu, fotografia nu poate fi înscrisă în la concurs.

en: Please, remember, you can vote only for one photo.
ro: Va rugam sa aveti in vedere ca puteti vota doar o singura fotografie.

en: Please, type in the confirmation code you got in e-mail!
ro: Vă rugăm introduceți codul de confirmare primit prin e-mail!

en: Please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
ro: Vă rugăm introduceți codul de confirmare primit sau accesați lik-ul primit pe e-mail.

en: Please, verify you e-mail address! If you have not got the regarding e-mail, please, press the link bellow to have the confirmation message resent.
ro: Vă rugăm, verificați-vă adresa de emial! Daca nu ați primit mail-ul de confirmare, accesati link-ul de mai jos pentru a il retransmite.

en: Privacy policy
ro: Politică de confidențialitate

en: Profile
ro: Profil

en: Random photos
ro: Fotografii aleatorii

en: Reason of the denial
ro: Motivul refuzului

en: Register
ro: Înregistreaza-te

en: Registration
ro: Concurs Foto Honeywell - Înregistrare

en: Resend confirmation message
ro: Retrimite mesajul de confirmare

en: Reset password
ro: Schimbare parolă

en: Reset your password
ro: Schimbati-vă parola

en: Resolution
ro: Rezoluție

en: Save
ro: Salvează

en: See first edition winners (click)
ro: Vezi câștigătorii primei editii (click)

en: Send
ro: Trimite

en: Sign up
ro: Inregistreaza-te

en: Something went wrong. Please, retry!
ro: Operațiune nereușită. Vă rugăm, încercați din nou!

en: Sorry, something went wrong. Please, try again!
ro: Ne cerem scuze, ceva nu a mers bine. Incercati din nou.

en: Startpage
ro: Pagina de start

en: State
ro: De stat

en: Submit
ro: Trimite

en: Successfull confirmation
ro: Confirmat cu succes

en: Successfull registration
ro: Inregistrat cu succes

en: Surname
ro: Nume

en: Thank you for the voting!
ro: Multumim pentru vot!

en: Thank you to visit our photo contest page. There is still
ro: Multumim pentru vizitarea paginii de concurs. A mai rămas

en: The password has been modified successfully!
ro: Parola a fost modificată cu succes!

en: The password reset was successfull!
ro: Schimbare parolă confirmat!

en: The resolution (pixels/inch) is too low!
ro: Rezoluția (pixel/inch) este prea mică!

en: The upload phase has not yet started or is already over!
ro: Faza de încărcare nu a început încă sau este deja inchisă!

en: The username or password you have entered is incorrect!
ro: Numele de utilizator sau parola introduse sunt incorecte!

en: Theme of the Honeywell photo contest
ro: Tema Concursului Foto Honeywell

en: Theme of the current contest
ro: Tema concursului actual

en: Then on %s we are going to publish the results.
ro: Apoi la %s rezultatele urmează să fie publicate.

en: Then you are going to have 2 weeks to vote for your favorite photos.
ro: După această dată veți avea 2 saptămani pentru a vota fotografia favorită.

en: Then you are going to have 4 weeks to upload your photos.
ro: După începere veți avea la dispoziție 4 saptămani pentru a vă încarca fotografiile.

en: There are still
ro: Mai aveți

en: This is an automatically generated email, please, do not reply!
ro: Acesta este un e-mail generat automat, va rugăm nu raspundeți!

en: This is not a photo!
ro: Aceasta nu este o fotografie!

en: This photo or its title is not accepted to participate in the contest!
ro: Această fotografie sau titlul nu sunt acceptate să participe la concurs!

en: This username (email) is already taken.
ro: Acest nume de utilizator (e-mail) este deja utilizat.

en: Title
ro: Titlu

en: Title of the photo is
ro: Titlul fotografiei

en: Title photos
ro: Titlul fotografiei

en: To start the second edition of the Photo Contest on %s left
ro: Pană la data de începere a celei de a doua editii a concursului de fotografie, %s, au mai rămas:

en: Upload and manage your photos
ro: Incărcați si administrați-vă fotografiile

en: Upload your data
ro: Incarca datele tale

en: Upload your photo
ro: Încarcă fotografia ta

en: User
ro: Utilizator

en: User login
ro: Inregistrare utilizator

en: Vote
ro: Vot

en: Voteing
ro: Votează

en: Votes
ro: Voturi

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address.
ro: Un mail a fost trimis catre dvs. Vă rugăm să confirmați adresa de e-mail.

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address. You can log in now.
ro: Ți-am trimis un e-mail. Confirma adresa de e-mail. Te poți inregistra acum.

en: We recommend you to delete the photo and upload another one.
ro: Vă recomandăm să ștergeți fotografia și încărcați alta.

en: Width or height is not appropriate!
ro: Inaltimea sau latimea nu sunt bune.

en: Winners choosen by Jury
ro: Va prezentam câștigătorii celei de a doua ediții a Concursului Foto Calendar Honeywell, ale căror fotografii vor fi publicate in Calendarul 2016 Honeywell pentru Romania:

en: Winners choosen in voting
ro:  Va prezentam câștigătorul celei de a doua  ediții a concursului ales prin vot:

en: You are here
ro: Sunteți aici

en: You are registered under another country. Unfortunately you can not upload photos here.
ro: Te-ai înregistrat in altă țară. Din păcate nu poți încărca fotografii aici.

en: You can reset your password now
ro: Puteți reseta parola acum

en: You can upload only three photos. Delete one first, if you would like to change.
ro: Poți sa încarci doar 3 fotografii. Sterge una dacă vrei sa modifici.

en: You can vote only for one photo!
ro: Puteti vota doar o singura fotografie.

en: You have successfully changed the title of your photo.
ro: Ați modificat cu succes titlul fotografiei.

en: You have successfully deleted your photo.
ro: Ați șters cu succes fotografia.

en: You have successfully uploaded your photo.
ro: Ați încărcat cu succes fotografia.

en: You have successfully voted for a photo.
ro: ai votat! Tine cont ca iti poti schimba optiunea de vot pe perioada fazei de votare. Poti vota doar o singura fotografie publicata la www.honeywellcalendar.com!

en: You were successfully logged out
ro: LogOut Successful!

en: You will be informed in e-mail, as soon as the photo is accepted to participate in the contest.
ro: Veți fi informat prin e-mail de îndată ce fotografia si titlul vor fi acceptate sa participe la concurs.

en: You will be informed in e-mail, as soon as this photo and its title is accepted to participate in the contest.
ro: Veți fi informat prin e-mail de îndată ce fotografia si titlul vor fi acceptate sa participe la concurs.

en: Your current password
ro: Parola actuală

en: Your current vote
ro: Votul tau

en: Your data
ro: Datele dvs.

en: Your photo and its title was accepted. It can participate on the contest.
ro: Fotografia si titlul au fost acceptate și sunt înscrise in concurs.

en: Your photo or its title was not accepted. It can not participate on the contest as it is. Please modify it!
ro: Fotografia sau titlu nu au fost acceptate și nu vor participa la concurs. Va rugam sa le modificați.

en: by clicking on the following link
ro: făcând clic pe link-ul următor

en: by filling the form on this page
ro: prin completarea formularului de pe aceasta pagina

en: cancel
ro: anulează

en: change password
ro: schimbați parola

en: click here to vote for this picture
ro: click aici pentru a vota această fotografie

en: company address
ro: adresă firmă

en: company e-mail
ro: e-mail firmă

en: company name
ro: firmă

en: company phone
ro: telefon firmă

en: country
ro: tară

en: dear_end
ro: ,

en: denial reason
ro: motivul refuzului

en: drop files here
ro: Încarcați fișierele aici

en: edit data
ro: editare date

en: empty
ro: gol

en: first name
ro: prenume

en: load another set of random photos
ro: Încarcă un alte set de fotografii aleatoriu

en: log in first
ro: Înregistreaza-te

en: login
ro: Înregistrare

en: logout
ro: LogOut

en: marketing agreement
ro: Sunt de acord prin prezenta ca datele mele personale să fie folosite de Honeywell România SRL. în scopul comunicării electronice, în special prin e-mail, cu privire la produsele și serviciile oferite de Honeywell România SRL.

en: no title yet
ro: nici un titlu încă

en: or
ro: sau

en: photo
ro: fotografie

en: please, upload your data first
ro: Vă rougăm încărcați datele întâi

en: press the button bellow to select
ro: apăsați butonul de mai jos pentru a selecta

en: press the button below to select
ro: apăsați butonul de mai jos pentru a selecta

en: romania
ro: România

en: rules
ro: Sunt de accord cu Regulamentul Concursului.

en: save
ro: salvează

en: select files
ro: selectați fișierele

en: submit the form
ro: trimite formularul

en: surname
ro: nume

en: till %s to upload your photos.
ro: până la %s sa vă incarcați fotografiile.

en: till %s to vote for your favorite photos.
ro: până la %s să votați fotografia favorită.

en: till %s when we publish the results.
ro: până la %s când vor fi publicate rezultatele.

en: title
ro: titlu

en: title of the photo
ro: titlul fotografiei

en: to open the photocontest on %s.
ro: pâna la începerea Concursului Foto la data de %s.

en: to start next photocontest.
ro: până la începerea următorului concurs.

en: verification directly
ro: verificare directă

en: verification on the homepage
ro: verifică in pagina principală

en: with the following code
ro: Codul dvs. de verificare este următorul

en: you can find the Rule of the Contest here
ro: aici gasiti Regulamentul Concursulu

en: you have not voted yet
ro: nu ati votat inca

en: you may not upload photo in this phase
ro: nu mai puteti incarca fotografii in aceasta faza
