en to pl translation catalogue (218 entries)

en: Accepted min resolution
pl: Akceptowany min.wymiar

en: Accepted min size
pl: Akceptowany min.wymiar

en: Accepted type
pl: Akceptowany typ

en: Accepted:
pl: Akceptowane:

en: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

en: April
pl: Kwiecień

en: August
pl: Sierpień

en: Best regards
pl: Pozdrawiamy serdecznie

en: Change
pl: Zmień

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Click here to login
pl: Kliknij tutaj, aby zalogować.

en: Comming soon...
pl: Już wkrótce ...

en: Company addr
pl: Adres firmy

en: Company address
pl: Adres firmy

en: Company e-mail
pl: Firmowy e-mail

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Company phone
pl: Firmowy numer telefonu

en: Competition rules
pl: Regulamin konkursu

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Confirmation code
pl: Kod potwierdzający

en: Confirmation was not successfull! The code might have been expired or has already been used!
pl: Potwierdzenie się nie powiodło! Ten kod już wygasł lub został wykorzystany!

en: Confirmation was successfull!
pl: Potwierdzenie powiodło się!

en: Congratulation! This photo and its title is accepted to participate in the contest!
pl: Gratulacje! Zdjęcie wraz z tytułem zostało zaakceptowane do udziału w konkursie!

en: Country
pl: Kraj

en: Country selector
pl: Wybierz kraj

en: Current:
pl: Obecne:

en: Dear
pl: Witaj

en: December
pl: Grudzień

en: Delete
pl: Usuń

en: Do you not have an account?
pl: Nie masz konta?

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: February
pl: Luty

en: File
pl: Plik

en: File name of the deleted photo is
pl: Nazwa usuniętego zdjęcia

en: File name of the uploaded photo is
pl: Nazwa przesłanego zdjęcia

en: First name
pl: Imię

en: Forgotten
pl: Zapomniane

en: Forgotten password
pl: Jeśli nie pamiętasz hasła, kliknij tutaj

en: Geometry
pl: Wymiary

en: Honeywell
pl: Zespół Honeywell

en: Honeywell photo contest - Forgotten password or password change
pl: Konkurs Fotograficzny Honeywell - Zapomniałem hasła lub chcę je zmienić

en: Honeywell photo contest - Photo and its title was accepted
pl: Konkurs fotograficzny Honeywell - Zdjęcie i jego tytuł zostało zaakceptowane

en: Honeywell photo contest - Photo or its title was denied
pl: Konkurs fotograficzny Honeywell - Zdjęcie lub/i tytuł zostało odrzucone

en: Honeywell photo contest - Photo was deleted
pl: Konkurs fotograficzny Honeywell - Zdjęcie zostało usunięte

en: Honeywell photo contest - Successful photo upload
pl: Konkurs fotograficzny Honeywell - Zdjęcie pomyślnie dodane

en: Honeywell photo contest - Title change
pl: Konkurs Fotograficzny Honeywell - Zmiana tytułu zdjęcia

en: Honeywell photo contest - You have gotten a vote
pl: Konkurs fotograficzny Honeywell

en: Honeywell photo contest - You have voted
pl: Konkurs fotograficzny Honeywell

en: I do not need a printed copy of the calendar
pl: Nie chcę wydrukowanego Kalendarza Honeywell 2016.

en: I would like to receive a printed copy of the calendar
pl: Chciałbym otrzymać wydrukowany Kalendarz Honeywell 2016.

en: If you change your mind you can change your vote by voting again.
pl: Możesz zmienić zdanie i oddać głos jeszcze raz.

en: If you change your mind, you can change your vote by voting again.
pl: Możesz zmienić zdanie i oddać głos jeszcze raz.

en: If you would like to have printed copy of the calendar button
pl: Chciałbym otrzymać wydrukowany Kalendarz Honeywell 2016.

en: Information
pl: Informacja

en: January
pl: Styczeń

en: July
pl: Lipiec

en: June
pl: Czerwiec

en: Latest photos
pl: Najnowsze zdjęcia

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Login
pl: Logowanie

en: Manage participant information
pl: Edytuj informacje o sobie

en: Manage your photos
pl: Zarządzaj swoimi zdjęciami

en: March
pl: Marzec

en: May
pl: Maj

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password again
pl: Powtórz nowe hasło

en: No more photos, delete one first!
pl: Nie możesz dodać więcej zdjęć!

en: No photos!
pl: Brak zdjęć!

en: No such registered e-mail!
pl: Nie ma takiego zarejestrowanego maila!

en: No thank you, I cancel it
pl: Nie, dziękuję!

en: November
pl: Listopad

en: OK
pl: Udało się!

en: October
pl: Październik

en: One of your photos has been voted for.
pl: Twoje zdjęcie otrzymało głos! Pamiętaj, że głosujący może zmienić zdanie! Głosujący może zagłosować tylko raz na jedno ze zdjęć zgromadzonych na www.honeywellcalendar.com!

en: Or there is something wrong with the format.
pl: Format zdjęcia jest niewłaściwy.

en: Participant
pl: Uczestnik

en: Participant data
pl: Dane uczestnika

en: Password
pl: Hasło

en: Password verification
pl: Powtórz hasło

en: Photo contest
pl: Konkurs fotograficzny

en: Photo technically accepted!
pl: Zdjęcie spełnia wymogi techniczne!

en: Please verify the following action
pl: Prosimy o potwierdzenie rejestracji do Konkursu Fotograficznego Honeywell

en: Please, change the title.
pl: Proszę, zmień tytuł.

en: Please, give a title to the photo. Without title, the photo will not be accepted to participate in the contest.
pl: Proszę, dodaj tytuł do zdjęcia. Zdjęcia bez tytułu nie będą brały udziału w konkursie.

en: Please, remember, you can vote only for one photo.
pl: Pamiętaj, możesz zagłosować tylko na jedno ze zdjęć zgromadzonych na www.honeywellcalendar.com

en: Please, type in the confirmation code you got in e-mail!
pl: Proszę, wpisz kod potwierdzający wysłany na Twój adres e-mail!

en: Please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
pl: Proszę, wpisz kod potwierdzający, który otrzymałeś lub kliknij na link weryfikacyjny wysłany na Twój e-mail!

en: Please, verify you e-mail address! If you have not got the regarding e-mail, please, press the link bellow to have the confirmation message resent.
pl: Proszę, zweryfikuj swój adres e-mail! Jeżeli nie dostałeś maila zwrotnego, proszę, kliknij link poniżej, wyślemy go ponownie.

en: Profile
pl: Profil

en: Random photos
pl: Zdjęcia w kolejności losowej

en: Reason of the denial
pl: Powód odmowy

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Registration
pl: Konkurs Fotograficzny Honeywell - Rejestracja

en: Remember me
pl: Pamiętaj mnie!

en: Request for printed calendar
pl: Pytanie o wydrukowany kalendarz.

en: Resend confirmation message
pl: Wyślij ponownie e-mail weryfikacyjny

en: Reset password
pl: Zresetuj hasło

en: Reset your password
pl: Zresetuj swoje hasło

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Save
pl: Zapamiętaj

en: See first edition winners (click)
pl: Zobacz Zwycięzców I edycji (kliknij)

en: Send
pl: Wyślij

en: September
pl: Wrzesień

en: Sign up
pl: Zarejestruj się

en: Something went wrong. Please, retry!
pl: Coś poszło nie tak. Proszę, spróbuj ponownie!

en: Sorry, something went wrong. Please, try again!
pl: Przepraszamy, coś poszło nie tak! Prosimy, spróbuj ponownie!

en: Startpage
pl: Strona startowa

en: State
pl: Stan

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: Successfull confirmation
pl: Potwierdzamy rejestrację!

en: Successfull registration
pl: Potwierdzamy rejestrację!

en: Surname
pl: Nazwisko

en: Thank you for the voting!
pl: Dziękujemy za oddanie głosu!

en: Thank you to visit our photo contest page. There is still
pl: Dziękujemy za odwiedzenie naszej strony konkursowej. Do rozpoczęcia następnej edycji konkursu fotograficznego pozostało

en: The password has been modified successfully!
pl: Hasło zostało zmienione pomyślnie!

en: The password reset was successfull!
pl: Hasło zostało zresetowane pomyślnie!

en: The photo has not in the right (JPEG) format!
pl: To zdjęcie nie jest w odpowiednim formacie!

en: The resolution (pixels/inch) is too low!
pl: Rozdzielczość tego zdjęcia jest za niska!

en: The upload phase has not yet started or is already over!
pl: Termin dodawania zdjęć jeszcze się nie rozpoczął lub już się zakończył!

en: The username or password you have entered is incorrect!
pl: Nazwa użytkownika lub hasło nie jest właściwe!

en: Theme of the Honeywell photo contest
pl: Temat Konkursu Fotograficznego Honeywell

en: Theme of the current contest
pl: Temat przewodni II edycji konkursu

en: Then on %s we are going to publish the results.
pl: Wyniki konkursu zostaną opublikowane %s.

en: Then you are going to have 2 weeks to vote for your favorite photos.
pl: Przez kolejne 2 tygodnie będziesz mógł zagłosować na ulubione zdjęcie.

en: Then you are going to have 4 weeks to upload your photos.
pl: Przez 4 tygodnie trwania konkursu będziesz mógł dodawać swoje zdjęcia.

en: There are still
pl: Pozostało

en: This is an automatically generated email, please, do not reply!
pl: E-mail został wygenerowany automatycznie. Prosimy na niego nie odpowiadać!

en: This is not a photo!
pl: To nie jest zdjęcie!

en: This photo or its title is not accepted to participate in the contest!
pl: To zdjęcie lub jego tytuł nie zostało zaakceptowane do udziału w konkursie!

en: This username (email) is already taken.
pl: Ten użytkownik (e-mail) jest już zajęty.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title of the photo is
pl: Tytuł zdjęcia

en: Title photos
pl: Tytuł zdjęcia

en: To start the second edition of the Photo Contest on %s left
pl: Do rozpoczęcia II edycji Konkursu Fotograficznego %s roku zostało

en: Upload and manage your photos
pl: Dodawaj swoje zdjęcia i zarządzaj nimi

en: Upload your data
pl: Dodaj swoje dane

en: Upload your photo
pl: Dodaj Twoje zdjęcie

en: User
pl: Użytkownik

en: User login
pl: Dane użytkownika

en: Vote
pl: Głos

en: Voteing
pl: Głosuj

en: Votes
pl: Głosy

en: We accept currently JPEG (JPG,JPE) format only. Your photo is:
pl: Akceptowalny format to JPEG (JPG, JPE). Twój format to:

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address.
pl: Wysłaliśmy do Ciebie e-mail. Proszę, potwierdź swój e-mail.

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address. You can log in now.
pl: Wysłaliśmy Ci mail weryfikujący. Prosimy potwierdż swój e-mail adres. Teraz możesz się zalogować.

en: We recommend you to delete the photo and upload another one.
pl: Zalecamy, abyś usunął zdjęcie i dodał kolejne.

en: Width or height is not appropriate!
pl: Szerokość lub wysokość zdjęcia nie jest odpowiednia!

en: Winners choosen by Jury
pl: Zwycięzcy, których zdjęcia zostaną wydrukowane w kalendarzu Honeywell 2016

en: Winners choosen in voting
pl: Okładka Kalendarza Honeywell 2016 – zdjęcie wybrane przez Internautów

en: You are here
pl: Jestem tutaj

en: You are registered under another country. Unfortunately you can not upload photos here.
pl: Jesteś już zarejestrowany w innym kraju. Niestety, nie możesz dodawać swoich zdjęć tutaj.

en: You can reset your password now
pl: Teraz możesz zresetować swoje hasło

en: You can upload only three photos. Delete one first, if you would like to change.
pl: Maksymalnie możesz dodać 3 fotografie. Aby dodać kolejną, najpierw skasuj jedną z już dodanych.

en: You can vote only for one photo!
pl: Możesz zagłosować tylko na jedno zdjęcie!

en: You have successfully changed the title of your photo.
pl: Udało Ci się zmienić tytuł zdjęcia.

en: You have successfully deleted your photo.
pl: Pomyślnie usunąłeś zdjęcie.

en: You have successfully uploaded your photo.
pl: Pomyślnie dodano zdjęcie.

en: You have successfully voted for a photo.
pl: Twój głos został oddany! Pamiętaj, że możesz zmienić zdanie i zagłosować na inne zdjęcie zgromadzone na www.honeywellcalendar.com! Zagłosować możesz tylko raz!

en: You were successfully logged out
pl: Udało Ci się pomyślnie wylogować

en: You will be informed in e-mail, as soon as the photo is accepted to participate in the contest.
pl: O akceptacji Twojego zdjęcia i jego tytułu poinformujemy Cię e-mailem.

en: You will be informed in e-mail, as soon as this photo and its title is accepted to participate in the contest.
pl: O akceptacji Twojego zdjęcia i jego tytułu poinformujemy Cię e-mailem.

en: Your current password
pl: Twoje obecne hasło

en: Your current vote
pl: W tym etapie konkursu możesz głosować na najlepsze ze zdjęć!

en: Your data
pl: Twoje dane

en: Your photo and its title was accepted. It can participate on the contest.
pl: Twoje zdjęcie i nadany tytuł zostały zaakceptowane i mogą uczestniczyć w konkursie.

en: Your photo or its title was not accepted. It can not participate on the contest as it is. Please modify it!
pl: Twoje zdjęcie lub/i tytuł nie zostało zaakceptowane. W tej formie zdjęcie lub/i tytuł nie mogą uczestniczyć w konkursie. Proszę dokonaj zmian.

en: by clicking on the following link
pl: Klikając na poniższy link

en: by filling the form on this page
pl: poprzez wypełnienie formularza na stronie

en: cancel
pl: Anuluj

en: change password
pl: Zmień hasło

en: click here to vote for this picture
pl: Kliknij, by zagłosować na wybrane zdjęcie.

en: company address
pl: adres firmy

en: company e-mail
pl: firmowy e-mail

en: company name
pl: nazwa firmy

en: company phone
pl: firmowy numer telefonu

en: country
pl: kraj

en: dear_end
pl: ,

en: denial reason
pl: Powód odmowy

en: drop files here
pl: Upuść pliki tutaj

en: edit data
pl: Edytuj dane

en: empty
pl: pusty

en: first name
pl: imię

en: give your address
pl: Podaj swój adres.

en: load another set of random photos
pl: Zobacz inny przypadkowy zestaw dodanych zdjęć

en: log in first
pl: Zaloguj się, by zagłosować

en: login
pl: Logowanie

en: logout
pl: Wyloguj się

en: marketing agreement
pl: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez spółki z grupy Honeywell,  w tym  w szczególności przez Honeywell Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, adres: ul. Domaniewska 39B, 02-672 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS:  0000033934, NIP 5210087228, kapitał zakładowy 300.000,00 zł, zwaną dalej „Honeywell”, zgodnie z ustawą z 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j. - Dz.U. z 2014 r., Nr 1662, poz. 1182 z późn. zm.), w celu rejestracji na szkolenia i w celach marketingowych, w tym w celu otrzymywania informacji handlowych, także za pomocą środków komunikacji elektronicznej (w tym w szczególności informacji o nowych produktach, usługach i konkursach) zgodnie z ustawą z 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (t.j. – Dz.U. z 2013 r., poz. 1422 z późn. zm.), jak również w celu prowadzenia przez Honeywell lub na zlecenie Honeywell marketingu bezpośredniego za pomocą telekomunikacyjnych urządzeń końcowych i automatycznych systemów wywołujących stosownie do postanowień ustawy z 16 lipca 2014 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2014, poz. 243 z późn. zm.). Wyrażam zgodę na umieszczenie moich danych w bazie danych Honywell oraz przyjmuję do wiadomości, że dane te mogą być udostępnione spółkom z grupy Honeywell oraz wybranym podmiotom trzecim, w celu ich dalszego przetworzenia na potrzeby marketingowo-reklamowe oraz sprzedaży produktów  lub usług (w tym podmiotom świadczącym usługi kurierskie i innym podmiotom działającym na zlecenie Honeywell). Zawartość baz danych nie będzie udostępniana publicznie. Oświadczam, że zostałem/łam poinformowany/-a o prawie dostępu do swoich danych osobowych oraz ich poprawiania, żądania zaprzestania przetwarzania moich danych lub ich usunięcia, a także o prawie wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania moich danych. Oświadczam, iż podanie danych osobowych jest całkowicie dobrowolne i obejmuje zgodę na przetwarzanie danych w przyszłości, przez następców prawnych Honeywell.

en: my address
pl: Adres korespondencyjny

en: no title yet
pl: brak tytułu

en: or
pl: lub

en: please, give your address, where we should post the printed calendar to
pl: Prosimy podać adres korespondencyjny, na który mamy wysłać Kalendarz Honeywell 2016.

en: please, upload your data first
pl: Proszę, najpierw podaj swoje dane

en: poland
pl: Polska

en: press me to redirect now
pl: naciśnij przycisk poniżej, aby przekierować

en: press the button bellow to select
pl: naciśnij przycisk poniżej, aby wybrać

en: press the button below to select
pl: naciśnij przycisk poniżej, aby wybrać

en: registration
pl: rejestracja

en: rules
pl: Akceptuję regulamin konkursu

en: save
pl: Zapisz

en: select files
pl: wybierz pliki

en: submit the form
pl: wyślij formularz

en: surname
pl: nazwisko

en: the title should include the name of the city
pl: Tytuł zdjęcia musi zawierać nazwę miasta!

en: till %s to upload your photos.
pl: do %s, by dodać zdjęcie.

en: till %s to vote for your favorite photos.
pl: do %s, by zagłosować na ulubione zdjęcie.

en: till %s when we publish the results.
pl: do %s, kiedy wyniki konkursu zostaną opublikowane.

en: title
pl: tytuł

en: title of the photo
pl: tytuł zdjęcia

en: to open the photocontest on %s.
pl: do rozpoczęcia konkursu %s.

en: verification directly
pl: link weryfikacyjny

en: verification on the homepage
pl: weryfikacja na stronie

en: with the following code
pl: twój kod weryfikacyjny to

en: you can find the Rule of the Contest here
pl: tutaj możesz znaleźć regulamin konkursu

en: you have not voted yet
pl: nie oddałeś głosu!

en: you may not upload photo in this phase
pl: nie możesz dodawać zdjęć

en: you will be redirected
pl: Zostaniesz przekierowany.
