en to hu translation catalogue (282 entries)

en: Accepted min resolution
hu: Elfogadott minimum felbontás

en: Accepted min size
hu: Elfogadott minimum méret

en: Accepted type
hu: Elfogadott típus

en: Accepted:
hu: Elfogadott:

en: Add new contest
hu: Új pályázat

en: Admission
hu: Elbírálás

en: Admissions
hu: Elbírálás

en: Best regards
hu: Üdvözlettel

en: Change
hu: Változtat

en: Change password
hu: Jelszó módosítása

en: Click here to login
hu: Kattintson ide a belépéshez

en: Closed
hu: Lezár

en: Comming soon...
hu: Hamarosan...

en: Company addr
hu: Cég címe

en: Company address
hu: Cég címe

en: Company e-mail
hu: E-mail cím

en: Company name
hu: Cég neve

en: Company phone
hu: Cég telefonszáma

en: Competition rules
hu: Szabályzat

en: Confidental
hu: Bizalmas

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Confirmation code
hu: Megerősítő kód

en: Confirmation was not successfull! The code might have been expired or has already been used!
hu: A megerősítés nem volt sikeres! A megerősítő kód lejárt vagy már használták!

en: Confirmation was successfull!
hu: A megerősítés sikeres!

en: Congratulation! This photo and its title is accepted to participate in the contest!
hu: Gratulálunk! A feltöltött fényképet és címét elfogadták, így az részt vehet a pályázaton!

en: Contacts
hu: Kapcsolat

en: Contest
hu: Verseny

en: Contest closed
hu: Pályázat lezárva

en: Contest running
hu: Futó pályázat

en: Contests
hu: Pályázatok

en: Count of votes
hu: Szavazatok száma

en: Country
hu: Ország

en: Country selector
hu: Országválasztó

en: Courses
hu: Tanfolyam

en: Current:
hu: Jelenlegi:

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Dashboard
hu: Műszerfal

en: Datetime
hu: Időpont

en: Dear
hu: Kedves

en: Decission
hu: Döntés

en: Delete
hu: Törlés

en: Do you not have an account?
hu: Nem regisztrált még?

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: Edit contest
hu: Pályázat szerkesztése

en: Evaluation
hu: Elbírálás

en: Exams
hu: Vizsga

en: February
hu: Február

en: File
hu: Soubor

en: File name of the deleted photo is
hu: A törölt fotó állományneve

en: File name of the uploaded photo is
hu: A feltöltött fotó állományneve

en: Files
hu: File

en: First name
hu: Keresztnév

en: Forgotten
hu: Elfelejtett

en: Forgotten password
hu: Elfelejtett jelszó

en: Geometry
hu: Fénykép méretei

en: Homepage
hu: Honlap

en: Honeywell photo contest - Forgotten password or password change
hu: Honeywell fotópályázat - Elfelejtett jelszó, vagy jelszó változtatás

en: Honeywell photo contest - Photo and its title was accepted
hu: Honeywell fotópályázat - A feltöltött fotót és címét elfogadtuk

en: Honeywell photo contest - Photo or its title was denied
hu: Honeywell fotópályázat - A feltöltött fotót és/vagy címét nem tudtuk elfogadni

en: Honeywell photo contest - Photo was deleted
hu: Honeywell fotópályázat - Fotó törlése

en: Honeywell photo contest - Successful photo upload
hu: Honeywell fotópályázat - Sikeres fotó feltöltés

en: Honeywell photo contest - Title change
hu: Honeywell fotópályázat - Sikeres fotó cím változtatás

en: Honeywell photo contest - You have gotten a vote
hu: Honeywell fotópályázat

en: Honeywell photo contest - You have voted
hu: Honeywell fotópályázat

en: Hungary
hu: Magyarország

en: I do not need a printed copy of the calendar
hu: Nincs szükségem nyomtatott naptárra

en: I would like to receive a printed copy of the calendar
hu: Szeretnék nyomtatott naptárat kapni

en: If the above textbox is empty, please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
hu: Ha a fenti szöveg doboz üres, kérjük írja be a megerősítő kódott, vagy klikkeljen az e-mail-ben lévő linkre!

en: If you change your mind you can change your vote by voting again.
hu: Ha meggondolja magát egy másik fotóra szavazva törölheti korábbi szavazatát.

en: If you change your mind, you can change your vote by voting again.
hu: Ha meggondolja magát egy másik fotóra szavazva törölheti korábbi szavazatát.

en: If you would like to have printed copy of the calendar button
hu: Ha szeretne nyomtatott naptárat kapni

en: Information
hu: Információ

en: January
hu: Január

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: Latest photos
hu: Legújabb fotók

en: Lecturers
hu: Elődaó

en: Loading
hu: Betöltés

en: Login
hu: Belépés

en: Manage participant information
hu: Résztvevő adatainak kezelése

en: Manage your photos
hu: Fotók kezelése

en: Manual confirmation
hu: Manuális jóváhagyás

en: March
hu: Március

en: May
hu: Május

en: Name
hu: Név

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password again
hu: Új jelszó újra

en: No competition is planned yet
hu: Jelenleg nincs tervezett pályázat

en: No contests yet! Create one!
hu: Még nincs pályázat! Hozzon létre egyet!

en: No more photos, delete one first!
hu: Több fényképet sajnos nem tudunk fogadni Öntől.

en: No participants yet! Create one!
hu: Még nincs résztvevő!

en: No photos to evaulate!
hu: Nincs elbírálandó kép!

en: No photos!
hu: Nincs fénykép!

en: No such registered e-mail!
hu: Nincs ilyen regisztrált e-mail cím!

en: No thank you, I cancel it
hu: Köszönöm nem, törlés

en: Not yet decided.
hu: Még nem eldöntött.

en: OK
hu: Rendben

en: October
hu: Október

en: One of your photos has been voted for.
hu: Szavaztak a fényképére! A szavazáson mindenki csak egy fényképre voksolhat a www.honeywellcalendar.com weboldalon. Adott esetben a szavazó azonban meggondolhatja magát és bármikor egy másik fotót kiválasztva törölheti ezt a szavazatát.

en: Or there is something wrong with the format.
hu: Vagy valami baj van a formátummal.

en: Other
hu: Más

en: Pages
hu: Oldalak

en: Participant
hu: Résztvevő

en: Participant data
hu: Résztvevő adatai

en: Participants
hu: Résztvevők

en: Password
hu: Jelszó

en: Password verification
hu: Jelszó ellenőrzés

en: Photo contest
hu: Fotó pályázat

en: Photo technically accepted!
hu: A fotót műszaki szempontból elfogadtuk!

en: Photos
hu: Fényképek

en: Please verify the following action
hu: Kérjük erősítse meg a Honeywell fotópályázatra leadott regisztrációját

en: Please, change the title.
hu: Kérjük, változtassa meg a fotó címét!

en: Please, give a title to the photo. Without title, the photo will not be accepted to participate in the contest.
hu: Kérjük, adjon címet a fényképnek! Cím nélkül, a fénykép nem vehet részt a pályázaton.

en: Please, remember, you can vote only for one photo.
hu: Csak egy fényképre szavazhat!

en: Please, type in the confirmation code you got in e-mail!
hu: Kérjük, írja be az e-mailben kapott megerősítő kódot!

en: Please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
hu: Kérjük, írja be az e-mailben kapott megerősítő kódot vagy kattintson az e-mailben a közvetlen megerősítésre!

en: Please, verify you e-mail address! If you have not got the regarding e-mail, please, press the link bellow to have the confirmation message resent.
hu: Kérjük ellenőrizze e-mail postafiókját! Ha nem kapta meg a megerősítő kódot tartalmazó e-mailt, kattintson az alábbi linkre a megerősítő kód újbóli elküldésére.

en: Previous exceptions
hu: Előző kivételek

en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

en: Profile
hu: Profil

en: Queries
hu: Kérdés

en: R/MA
hu: SZ/MM

en: Random photos
hu: Véletlenszerű képek

en: Reason
hu: Ok

en: Reason of the denial
hu: Az elutasítás oka

en: Regions
hu: Régió

en: Register
hu: Regisztrál

en: Registration
hu: Honeywell fotópályázat - Regisztráció

en: Remember me
hu: Emlékezzen rám

en: Request for printed calendar
hu: Kérek nyomtatott naptárat

en: Resend confirmation message
hu: Megerősítő üzenet újraküldése

en: Reset password
hu: Jelszómódosítás

en: Reset your password
hu: Honeywell fotópályázat - Elfelejtett jelszó, vagy jelszó változtatás

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Resources
hu: Erőforrás

en: Results
hu: Eredmények

en: Running
hu: Fut

en: Save
hu: Ment

en: Searches
hu: Keresés

en: See first edition winners (click)
hu: Tekintse meg 1. fotópályázatunk nyertes pályaműveit (itt)

en: Send
hu: Küldés

en: September
hu: Szeptember

en: Services
hu: Szolgáltatás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Sign up
hu: Regisztráció

en: Sites
hu: Oldalak

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Something went wrong. Please, retry!
hu: A feltöltés nem sikerült, kérjük próbálja meg újra!

en: Sorry, something went wrong. Please, try again!
hu: Kérjük próbálja újra!

en: Startpage
hu: Nyitólap

en: State
hu: Állapot

en: Submit
hu: Küld

en: Successfull confirmation
hu: Sikeres megerősítés

en: Successfull registration
hu: Sikeres regisztráció

en: Surname
hu: Vezeték név

en: Thank you for the voting!
hu: Köszönjük, hogy szavazott!

en: Thank you to visit our photo contest page. There is still
hu: Köszönjük, hogy meglátogatta fotópályázat oldalunkat. Még

en: The password has been modified successfully!
hu: A jelszómódosítás sikeres!

en: The password reset was successfull!
hu: A jelszó módosítás sikeres!

en: The photo has not in the right (JPEG) format!
hu: A fénykép JPEG formátuma nem megfelelő!

en: The resolution (pixels/inch) is too low!
hu: A felbontás (pixel/inch) túl alacsony!

en: The upload phase has not yet started or is already over!
hu: A feltöltési szakasz még nem kezdődött el, vagy már lezárult!

en: The username or password you have entered is incorrect!
hu: A felhasználói név vagy a jelszó nem érvényes!

en: Theme of the Honeywell photo contest
hu: A Honeywell Naptár pályázat témája

en: Theme of the current contest
hu: A pályázat témája

en: Then on %s we are going to publish the results.
hu: Eredményhirdetés %s-n.

en: Then you are going to have 2 weeks to vote for your favorite photos.
hu: Ezt követően 2 hét áll rendelkezésére hogy szavazzon kedvenc fotóira.

en: Then you are going to have 4 weeks to upload your photos.
hu: Ezt követően 4 hét áll rendelkezésre a fotók feltöltésére.

en: There are still
hu: Még

en: This is a %s project
hu: Ez egy %s projekt

en: This is an automatically generated email, please, do not reply!
hu: Ez egy automatikusan generált e-mail, kérjük ne válaszoljon rá!

en: This is not a photo!
hu: Ez nem egy kép!

en: This photo or its title is not accepted to participate in the contest!
hu: Ezt a fényképet vagy a címét nem fogadták el. Kérjük módosítsa, hogy részt vehessen a pályázaton, vagy törölje!

en: This username (email) is already taken.
hu: Ez a felhasználó név (e-mail) már foglalt

en: Title
hu: Cím

en: Title of the photo is
hu: A fotó címe

en: Title photos
hu: Fotók címei

en: To start the second edition of the Photo Contest on %s left
hu: Honeywell fotópályázat megkezdéséig (%s) hátralévő idő

en: Topics
hu: Téma

en: Translate labels
hu: Szövegcimkék fordítása

en: Upload and manage your photos
hu: Fotó feltöltése és adatok kezelése

en: Upload end
hu: Feltöltés vége

en: Upload start
hu: Feltöltés kezdete

en: Upload your data
hu: Adatok feltöltése

en: Upload your photo
hu: Fotó feltöltése

en: User
hu: Felhasználó

en: User login
hu: Felhasználói belépés

en: Users
hu: Felhasználó

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: Vote
hu: Szavazat

en: Voteing
hu: Szavaz

en: Votes
hu: Szavazatok

en: Voting end
hu: Szavazás vége

en: Voting start
hu: Szavazás kezdete

en: We accept currently JPEG (JPG,JPE) format only. Your photo is:
hu: Jelenleg JPEG (JPG, JPE) formátumú képeket fogadunk el. Az Ön képe:

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address.
hu: E-mailben elküldtük Önnek az ellenőrző kódot. Kérjük, a kód felhasználásával erősítse meg e-mail címét.

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address. You can log in now.
hu: E-mailben elküldtük Önnek az ellenőrző kódot. Kérjük, a kód felhasználásával erősítse meg e-mail címét. Most beléphet!

en: We recommend you to delete the photo and upload another one.
hu: Javasoljuk, hogy törölje a képet, és töltsön fel helyette egy másikat.

en: Width or height is not appropriate!
hu: A szélesség vagy a magasság nem megfelelő

en: Winners choosen by Jury
hu: A Honeywell 2016-os naptár magyarországi változatába az alábbi fotókat választotta ki a zsűri

en: Winners choosen in voting
hu: A felhasználók által leadott szavazatok alapján a legjobbnak értékelt fotó

en: You are here
hu: Ön itt van

en: You are registered under another country. Unfortunately you can not upload photos here.
hu: Már egy másik ország alatt regisztrált. Ide sajnos nem tölthet fel képeket.

en: You can reset your password now
hu: Most megváltoztathatja a jelszavát

en: You can upload only three photos. Delete one first, if you would like to change.
hu: Maximum három fotót tölthet fel. Ha új képet szeretne feltölteni, kérjük előbb töröljön egyet a már feltöltöttek közül.

en: You can vote only for one photo!
hu: Csak egy fényképre szavazhat!

en: You have successfully changed the title of your photo.
hu: Sikeresen megváltoztatta a kép címét.

en: You have successfully deleted your photo.
hu: Sikeresen törölte a képet.

en: You have successfully uploaded your photo.
hu: A fotó feltöltése sikerült.

en: You have successfully voted for a photo.
hu: Köszönjük, hogy szavazott a www.honeyweelalendar.com oldalon kedvenc fényképére. A szavazási periódus alatt bármikor visszatérhet és ha kívánja, egy másik fényképre voksolva törölheti ezt a szavazatát.

en: You were successfully logged out
hu: Sikeresen kilépett

en: You will be informed in e-mail, as soon as the photo is accepted to participate in the contest.
hu: E-mailben tájékoztatjuk, amint a feltöltött képet és annak címét a pályázaton való részvételre elfogadhatónak ítéltük.

en: You will be informed in e-mail, as soon as this photo and its title is accepted to participate in the contest.
hu: E-mailben tájékoztatjuk, amint a feltöltött képet és annak címét a pályázaton való részvételre elfogadhatónak ítéltük.

en: Your current password
hu: Jelenlegi jelszava

en: Your current vote
hu: Jelenlegi szavazata

en: Your data
hu: Az Ön adatai

en: Your photo and its title was accepted. It can participate on the contest.
hu: A feltöltött fényképet és címét elfogadtuk, így az részt vehet a pályázaton.

en: Your photo or its title was not accepted. It can not participate on the contest as it is. Please modify it!
hu: A feltöltött fényképet és/vagy címét nem tudtuk elfogadni. A fénykép ebben a formában nem vehet részt a pályázaton. Kérjük módosítsa!

en: accept
hu: elfogad

en: browse
hu: fájlböngésző megnyitása

en: by clicking on the following link
hu: a következő linkre kattintva

en: by filling the form on this page
hu: a következő nyomtatvány kitöltésével

en: cancel
hu: mégse

en: change password
hu: jelszó módosítása

en: click here to vote for this picture
hu: kattintson ide ha erre a fotóra kíván szavazni

en: company address
hu: cég címe

en: company e-mail
hu: e-mail cím

en: company name
hu: cég neve

en: company phone
hu: cég telefonszáma

en: country
hu: ország

en: dear_end
hu: !

en: denial reason
hu: az elutasítás oka

en: deny
hu: elutasít

en: download
hu: letöltés

en: drop files here
hu: húzza ide a képet

en: edit data
hu: adatok szerkesztése

en: empty
hu: üres

en: first name
hu: keresztnév

en: give your address
hu: adja meg címét

en: hungary
hu: magyarország

en: load another set of random photos
hu: újabb véletlenszerűen kiválasztott képek betöltése

en: log in first
hu: először lépjen be

en: login
hu: belépés

en: logout
hu: kilépés

en: marketing agreement
hu: A jelen mező kipipálásával hozzájárulok ahhoz, hogy a Honeywell Kft. a megadott e-mail címemre elektronikus úton a jövőben - jelen hozzájárulásom visszavonásáig - reklámüzeneteket küldjön, akciókról, illetve promóciókról közvetlenül értesítsen. A személyes adataim kezelésére, valamint a jelen hozzájárulás visszavonására vonatkozó jogaimmal kapcsolatban az alábbi Adatvédelmi irányelvek című tájékoztató elolvasásával teljes körűen tájékozódtam, és az adatkezeléssel kapcsolatos feltételeket tudomásul vettem.

en: my address
hu: címem

en: no title yet
hu: nincs cím

en: or
hu: vagy

en: photo
hu: fénykép

en: please, give your address, where we should post the printed calendar to
hu: kérjük adja meg postázéási címét, ahová naptárat szeretné kapni

en: please, upload your data first
hu: kérjük, előbb fogadja el a pályázati szabályzatot

en: poland
hu: lengyelország

en: press me to redirect now
hu: az átirányításhoz nyomja meg

en: press the button bellow to select
hu: kattintson az alábbi gombra a kiválasztáshoz

en: press the button below to select
hu: kattintson az alábbi gombra a kiválasztáshoz

en: registration of an e-mail address as username
hu: e-mail cím vagy felhasználó név regisztrációja

en: romania
hu: románia

en: rules
hu: Elfogadom a pályázati szabályzatot.

en: save
hu: ment

en: select files
hu: állományok kiválasztása

en: slovakia
hu: szlovákia

en: submit the form
hu: adatlap elküldése

en: surname
hu: vezeték név

en: the title should include the name of the city
hu: a címnek tartalmaznia kell a város nevét

en: till %s to upload your photos.
hu: áll rendelkezésre a fotók feltöltésére. A feltöltési periódus lezárul: %s.

en: till %s to vote for your favorite photos.
hu: áll rendelkezésére, hogy szavazzon kedvenc fotóira. A szavazási periódus lezárul: %s.

en: till %s when we publish the results.
hu: van hátra az eredményhirdetésig. Eredményhirdetés: %s.

en: title
hu: cím

en: title of the photo
hu: a fotó címe

en: to open the photocontest on %s.
hu: van hátra a fotópályázat %s-i megnyitásáig.

en: to start next photocontest.
hu: van hátra a következő fotópályázat megnyitásáig.

en: verification directly
hu: közvetlen megerősítés

en: verification on the homepage
hu: megerősítés a honlapon

en: view
hu: megtekint

en: votes
hu: szavazat

en: with the following code
hu: a következő kóddal

en: you can find the Rule of the Contest here
hu: itt találja a szabályzatot

en: you have not voted yet
hu: még nem adott le szavazatot

en: you may not upload photo in this phase
hu: ebben a fázisban már nem tölthet fel képet

en: you will be redirected
hu: átirányítjuk

en: your address
hu: cím
