en to cs translation catalogue (194 entries)

en: Accepted:
cs: Přijato:

en: Best regards
cs: S pozdravem

en: Change password
cs: Změna hesla

en: Click here to login
cs: Klikněte pro přihlášení

en: Comming soon...
cs: Již brzy...

en: Company addr
cs: Adresa společnosti

en: Company address
cs: Adresa společnosti

en: Company e-mail
cs: Firemní e-mail

en: Company name
cs: Firemní

en: Company phone
cs: Firemní telefon

en: Competition rules
cs: Pravidla soutěže

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Confirmation code
cs: Kód potvrzení

en: Confirmation was not successfull! The code might have been expired or has already been used!
cs: Potvrzení nebyl úspěšný! Kód může být vypršelo nebo bylo již použito!

en: Confirmation was successfull!
cs: Potvrzení bylo úspěšné!

en: Congratulation! This photo and its title is accepted to participate in the contest!
cs: Gratulujeme! Tuto fotografii a jeho název je přijat k účasti v soutěži!

en: Country
cs: Země

en: Country selector
cs: Volba země

en: Current:
cs: Aktuálně:

en: Dear
cs: Vážený

en: December
cs: Prosinec

en: Delete
cs: Smazat

en: Do you not have an account?
cs: Máte již založený účet?

en: February
cs: Únor

en: File
cs: Soubor

en: File name of the deleted photo is
cs: Název souboru je

en: File name of the uploaded photo is
cs: Název nahraného souboru je

en: First name
cs: Křestní jméno

en: Forgotten password
cs: Zapomenuté heslo

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Honeywell photo contest - Forgotten password or password change
cs: Honeywell fotosoutěž - zapomenuté heslo nebo změna hesla

en: Honeywell photo contest - Photo and its title was accepted
cs: Honeywell fotosoutěž - foto a název byly přijaty

en: Honeywell photo contest - Photo or its title was denied
cs: Honeywell fotosoutěž - foto nebo názevy byly zamítnuty

en: Honeywell photo contest - Photo was deleted
cs: Honeywell fotosoutěž - Foto byl smazán

en: Honeywell photo contest - Successful photo upload
cs: Honeywell fotosoutěž - Úspěšné fotografie nahrát

en: Honeywell photo contest - Title change
cs: Honeywell fotosoutěž - Změna názvu

en: Honeywell photo contest - You have gotten a vote
cs: Honeywell fotosoutěž

en: Honeywell photo contest - You have voted
cs: Honeywell fotosoutěž

en: If you change your mind you can change your vote by voting again.
cs: Pokud jste změnil(a) názor, můžete volbu změnit.

en: If you change your mind, you can change your vote by voting again.
cs: Pokud jste změnil(a) názor, můžete volbu změnit.

en: Information
cs: Informace

en: January
cs: Leden

en: July
cs: Červenec

en: June
cs: Červen

en: Latest photos
cs: Nejnovější fotky

en: Loading
cs: Nahrávání

en: Login
cs: Přihlášení

en: Manage participant information
cs: Změna informací o účastníkovi

en: Manage your photos
cs: Upravit fotografie

en: March
cs: Březen

en: May
cs: Květen

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password again
cs: Opět nové heslo

en: No more photos, delete one first!
cs: Více fotografií nelze, vymažte některou z předchozích!

en: No such registered e-mail!
cs: Neregistrovaný email!

en: November
cs: Listopad

en: October
cs: Říjen

en: One of your photos has been voted for.
cs: vaše fotografie byla ohodnocena. Nezapomeňte, že osoba, která pro Vás hlasovala, může změnit názor! Všichni mohou volit pouze jednu fotografii z www.honeywellcalendar.com .

en: Or there is something wrong with the format.
cs: Nebo je něco špatného s formátem

en: Participant
cs: Účastník

en: Participant data
cs: Data účastníka

en: Password
cs: Heslo

en: Password verification
cs: Ověření hesla

en: Photo contest
cs: Fotosoutěž

en: Photo technically accepted!
cs: Fotografie po technické stránce přijata!

en: Photos
cs: Fotografií

en: Please, change the title.
cs: Prosím, změňte název.

en: Please, give a title to the photo. Without title, the photo will not be accepted to participate in the contest.
cs: Prosím, dejte titul na fotografii. Bez názvu, fotografie nebudou přijaty k účasti v soutěži.

en: Please, remember, you can vote only for one photo.
cs: Nezapomeňte , že můžete zvolit jednu fotografii.

en: Please, type in the confirmation code you got in e-mail!
cs: Prosím, zadejte potvrzovací kód, který jste dostali v e-mailu!

en: Please, type in the confirmation code you got or click on the direct link in the e-mail!
cs: Prosím, vypiště potvrzovací kód , který jste obdržel (a) nebo klikněte přímo na link v emailu.

en: Please, verify you e-mail address! If you have not got the regarding e-mail, please, press the link bellow to have the confirmation message resent.
cs: Prosím, ověřte emailovou adresu ! Pro opětovné zaslání zprávy, přejděte na link níže.

en: Privacy policy
cs: Zásady ochrany osobních údajů

en: Profile
cs: Profil

en: Random photos
cs: Náhodné fotografie

en: Reason of the denial
cs: Důvod odmítnutí

en: Register
cs: Registrovat

en: Registration
cs: Honeywell fotosoutěž - Registrace

en: Resend confirmation message
cs: Přenastavit zprávu o potvrzení

en: Reset password
cs: Změna hesla

en: Reset your password
cs: Změňte Vaše heslo

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Save
cs: Uložit

en: See first edition winners (click)
cs: Vítězové předchozího ročníku (klikněte)

en: Send
cs: Poslat

en: September
cs: Září

en: Sign up
cs: Potvrdit

en: Something went wrong. Please, retry!
cs: Něco se pokazilo. Prosím, zkuste to znovu!

en: Sorry, something went wrong. Please, try again!
cs: Něco se pokazilo. Zkuste to znovu!

en: Startpage
cs: Úvodní stránka

en: State
cs: Stav

en: Submit
cs: Poslat

en: Successfull confirmation
cs: Úspěšné potvrzení

en: Successfull registration
cs: Úspěšná registrace

en: Surname
cs: Příjmení

en: Thank you for the voting!
cs: Děkujeme za Vaši volbu!

en: Thank you to visit our photo contest page. There is still
cs: Děkujeme za návštěvu našich soutěžních stránek. Zbývá ještě

en: The password has been modified successfully!
cs: Heslo bylo úspěšně změněno!

en: The password reset was successfull!
cs: Heslo bylo úspěšně resetováno!

en: The resolution (pixels/inch) is too low!
cs: Rozlišení je příliš nízké.

en: The upload phase has not yet started or is already over!
cs: Fáze nahrávání ještě nezačala, nebo už je u konce!

en: The username or password you have entered is incorrect!
cs: Uživatelské jméno nebo heslo, které jste zadali, jsou chybné!

en: Theme of the Honeywell photo contest
cs: Téma fotosoutěže Honeywell

en: Theme of the current contest
cs: Téma aktuální soutěže

en: Then on %s we are going to publish the results.
cs: Poté dne %s zvěřejníme výsledky soutěže.

en: Then you are going to have 2 weeks to vote for your favorite photos.
cs: Od tohoto okamžiku máte 2 týdny na hlasování pro vaše nejoblíbenější fotografie.

en: Then you are going to have 4 weeks to upload your photos.
cs: Od tohoto okamžiku máte 4 týdny na vložení Vašich fotografií.

en: There are still
cs: Zbývá ještě

en: This is an automatically generated email, please, do not reply!
cs: Toto je automaticky generovaný e-mail, prosím, neodpovídejte!

en: This is not a photo!
cs: Toto není fotografie!

en: This photo or its title is not accepted to participate in the contest!
cs: Tato fotografie nebo její název nejsou přijaty k účasti v soutěži!

en: This username (email) is already taken.
cs: Toto uživatelské ( email) jméno již bylo použito.

en: Title
cs: Název

en: Title of the photo is
cs: název fotografie

en: Title photos
cs: Název fotografie

en: To start the second edition of the Photo Contest on %s left
cs: Chcete-li začít druhý ročník foto soutěže od %s vlevo

en: Upload and manage your photos
cs: Nahrajte Vaše fotografie

en: Upload your data
cs: Nahraje Vaše data

en: Upload your photo
cs: Přidejte svoji fotografii

en: User
cs: Uživatel

en: User login
cs: Login uživatele

en: Vote
cs: Hlasování

en: Voteing
cs: Hlasujte

en: Votes
cs: Hlasy

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address.
cs: Jsme vám poslali e-mail. Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu.

en: We have sent you an e-mail. Please confirm your e-mail address. You can log in now.
cs: Zaslali jsme Vám email. Prosíme o potvrzení emailové adresy. Nyní se můžete přihlásit.

en: We recommend you to delete the photo and upload another one.
cs: Doporučujeme vám odstranit fotografie a nahrát jiné.

en: Width or height is not appropriate!
cs: Šířka nebo výška nejsou vhodné!

en: Winners choosen by Jury
cs: Vítězové vybraní Komisí

en: Winners choosen in voting
cs: Vítězové souteže hlasováním

en: You are here
cs: Jste zde

en: You are registered under another country. Unfortunately you can not upload photos here.
cs: Jste registrováni v jiné zemi. Bohužel, zde Vaše fotografie nemůžeme přijmout.

en: You can reset your password now
cs: Můžete resetovat heslo teď

en: You can upload only three photos. Delete one first, if you would like to change.
cs: Můžete nahrát pouze 3 fotografie. Pokud chcete přidat další, vymažte některou z předchozích.

en: You can vote only for one photo!
cs: Volit můžete pouze jednu fotografii!

en: You have successfully changed the title of your photo.
cs: Úspěšně jste změnili název fotografie.

en: You have successfully deleted your photo.
cs: Úspěšně jste smazal váš snímek.

en: You have successfully uploaded your photo.
cs: Úspěšně jste nahráli Vaše fotografie.

en: You have successfully voted for a photo.
cs: právě jste odvolil! Nezapomeňte, že můžete Vaši volbu změnit. Volit můžete pouze jednu fotografii.

en: You were successfully logged out
cs: Úspěšně jste se odhlásil(a)

en: You will be informed in e-mail, as soon as the photo is accepted to participate in the contest.
cs: Budete informováni e-mailem, jakmile tato fotografie a název jsou přijaty k účasti v soutěži.

en: You will be informed in e-mail, as soon as this photo and its title is accepted to participate in the contest.
cs: Budete informováni e-mailem, jakmile tato fotografie a název jsou přijaty k účasti v soutěži.

en: Your current password
cs: Vaše aktuální heslo

en: Your current vote
cs: Vaše aktuální volba

en: Your data
cs: Vaše data

en: Your photo and its title was accepted. It can participate on the contest.
cs: Vaše fotografie a název byly přijaty. Může se zúčastnit soutěže.

en: Your photo or its title was not accepted. It can not participate on the contest as it is. Please modify it!
cs: Vaše fotografie, nebo název nebyly přijaty. Toto se nemůže zúčastnit soutěže. Upravte jej!

en: by clicking on the following link
cs: kliknutím na následující odkaz

en: by filling the form on this page
cs: vyplněním formuláře na této stránce

en: cancel
cs: zrušit

en: change password
cs: změna hesla

en: click here to vote for this picture
cs: pro hlasování pro tuto fotografii klikněte zde

en: company address
cs: adresa společnosti

en: company e-mail
cs: firemní e-mail

en: company name
cs: firemní

en: company phone
cs: firemní telefon

en: country
cs: země

en: czech_republic
cs: Česká Republika

en: dear_end
cs: ,

en: denial reason
cs: důvod odmítnutí

en: drop files here
cs: zde přetahovat soubory

en: edit data
cs: upravit údaje

en: first name
cs: křestní jméno

en: load another set of random photos
cs: načíst další sadu náhodných fotek

en: log in first
cs: přihlášení

en: login
cs: přihlášení

en: logout
cs: Odhlášení

en: marketing agreement
cs: Tímto souhlasím s tím, aby má osobní data zpracovala společnost Honeywell spol., s r.o.. pro účely elektronické komunikace, především e-mailem, o produktech a službách nabízených Honeywell spol., s r.o.

en: no title yet
cs: zatím bez názvu

en: or
cs: nebo

en: photo
cs: fotografie

en: please, upload your data first
cs: prosím, nahrát vaše data prvního

en: press the button bellow to select
cs: stiskněte tlačítko níže pro výběr

en: press the button below to select
cs: stiskněte tlačítko níže pro výběr

en: rules
cs: Souhlasím s podmínkami soutěže.

en: save
cs: uložit

en: select files
cs: vyberte soubory

en: submit the form
cs: odeslat formulář

en: surname
cs: příjmení

en: till %s to upload your photos.
cs: do %s na vložení Vašich fotografií.

en: till %s to vote for your favorite photos.
cs: do: %s na hlasování pro Vaše oblíbené fotografie.

en: till %s when we publish the results.
cs: do dne: %s, kdy vyhlásíme výsledky.

en: title
cs: název

en: title of the photo
cs: název fotografie

en: to open the photocontest on %s.
cs: do zahájení fotosoutěže dne: %s.

en: to start next photocontest.
cs: do zahájení příští soutěže.

en: verification directly
cs: ověřeno přímo

en: verification on the homepage
cs: ověření na domovské stránce

en: votes
cs: hlasy

en: with the following code
cs: Váš kontrolní kód je následující

en: you can find the Rule of the Contest here
cs: najdete pravidla soutěže zde

en: you have not voted yet
cs: dosud jste nevolil(a)

en: you may not upload photo in this phase
cs: v této fázi nemůžete nahrávat fotografie
